A usability lab for tools built for coding agents