Agentic tooling for blending structured data with documents